LECTURA 21/3/13 PROVERBIS: 7

7

 

1 Fill meu, observa el que et dic,

guarda com un tresor els meus preceptes;
2 viuràs si els compleixes,
si els guardes com la nineta dels ulls;
3 lliga-te'ls als dits,
grava-te'ls al cor.
4 Considera la saviesa germana teva,
tingues la intel·ligència per parenta:
5 et guardarà de la dona seductora,
de la dona d'altri que mareja amb afalacs.

La dona seductora i els seus enganys

6 De la finestra de casa estant,

mirant jo darrere la reixa,
7 vaig veure, entre jovenalla inexperta,
un barbamec mancat de senderi.
8 Travessava el carrer, a prop de la cantonada,
i de dret enfilava la casa d'una dona.
9 Era hora foscant, quan mor el dia
i davallen nit i tenebra.
10 Veig que la dona va a trobar-lo,
amb parament de prostituta i l'engany al cor;
11 és una dona bulliciosa i insolent,
que mai no para a casa:
12 ara a la plaça, ara al carrer,
a cada cantonada està a l'aguait.
13 Abraça el jove, el besa
i li diu, descarada:
14 «Tinc a punt un àpat sagrat:
avui he complert una prometença;
15 per això t'he sortit al pas,
et volia conèixer i finalment ara et trobo.
16 He guarnit el divan amb robes boniques,
amb teles fines i virolades d'Egipte;
17 he perfumat el llit amb mirra,
amb àloe i cinnamom.
18 Vine, fem l'amor fins al matí,
embriaguem-nos de carícies;
19 el meu home no és a casa,
és lluny, ha sortit de viatge;
20 s'ha endut la bossa dels diners
i no torna fins a mitjan mes.»
21 A força d'afalacs se'l guanya,
el conquista amb paraules seductores:
22 d'una revolada, ell se'n va darrere d'ella,
com un bou portat a l'escorxador,
com un cérvol atrapat a la trampa
23 mentre espera el dard que el remati,
com l'ocell que va de cap al filat
sense saber que s'hi juga la vida.
24 I ara, fills meus, escolteu-me,
estigueu atents a les meves paraules:
25 no us perdeu darrere d'ella,
no us extravieu pels seus camins;
26 són innombrables els qui ha fet caure,
les seves víctimes no es poden comptar.
27 La seva casa encamina al sepulcre,
porta de dret al domini de la mort.

LECTURA 20/3/13 PROVERBIS: 6

Alerta amb els avals

6

 

1 Fill meu, si has sortit fiador d'un teu amic,

pensa que has avalat un estrany:
2 la pròpia boca t'ha fet caure en la trampa,
t'ha fet presoner la paraula donada.
3 Per alliberar-te'n, fill meu, fes això:
com que estàs en mans d'un altre,
vés a trobar-lo, importuna'l, mareja'l.
4 No deixis que s'adormin els teus ulls
ni que s'acluquin les teves parpelles.
5 Allibera-te'n, com la gasela del caçador,
com l'ocell del filat de l'ocellaire.

El gandul i la formiga

6 Vés a mirar la formiga, gandul;

t'alliçonarà veure què fa:
7 no té comandant,
ni capatàs ni patró,
8 però arreplega aliment a l'estiu,
es proveeix durant la collita.
9 I tu, gandul, quan deixaràs de dormir?,
quan et trauràs la son de les orelles?:
10 a estones dormir, a estones ensopir-te,
a estones descansar amb els braços plegats,
11 i t'assalta la pobresa com un emboscat,
la misèria, com un bandoler.

Retrat del malvat

12 L'home malvat, l'home pervers,

va amb l'engany a la boca.
13 Pica l'ullet, avisa amb els peus,
fa senyes amb els dits,
14 amb mala idea maquina maldats
i tothora provoca baralles.
15 Per això, de sobte, el sorprendrà l'aiguat;
serà esclafat en un instant, sense remei.

Allò que el Senyor abomina

16 Sis coses odia el Senyor

i en detesta igualment una setena:
17 ulls altius, llengua mentidera,
mans tacades de sang innocent,
18 cor que maquina malvestats,
peus delerosos de córrer cap al mal,
19 un testimoni fals i mentider,
i l'home que enemista germans.

Contra l'adulteri

20 Fes cas, fill meu, del mestratge del pare,

no rebutgis la instrucció de la mare.
21 Porta'ls sempre penjats sobre el teu cor,
lliga-te'ls com un collaret:
22 quan caminis, et guiaran;
quan dormis, et vetllaran;
quan et despertis, et parlaran.
23 El mestratge és llàntia i la instrucció és llum,
dóna vida la correcció que amonesta.
24 Et guardaran de la dona malèfica,
de l'ensucrada llengua de la seductora.
25 No cobegis en el cor la seva bellesa,
que no et sedueixin les seves mirades.
26 Per una prostituta es paga un mos de pa,
però el preu d'una casada és la teva vida.
27 Si algú es fica foc a la pitrera,
¿no se li cremarà tota la roba?
28 Si algú camina sobre les brases,
¿no se li cremaran els peus?
29 Igualment qui s'entén amb una casada
no en sortirà pas ben parat.
30 ¿No és menyspreat el lladre,
encara que robi per satisfer la fam?
31 I si és atrapat, ho pagarà set vegades:
haurà de donar tot el patrimoni.
32 Però qui comet adulteri ha perdut el seny,
només ho fa el qui vol la pròpia mort.
33 Farà bona collita de cops i ultratges
i mai no s'esborrarà la seva infàmia:
34 l'espòs enganyat s'enfurismarà,
no perdonarà en el dia de la venjança,
35 no s'avindrà a cap indemnització,
no l'acceptarà, per molt generosa que sigui.

LECTURA 19/3/13 PROVERBIS: 5

La dona seductora: un pou mort

5

 

1 Fill meu, estigues atent a la meva saviesa,

fixa't en el meu seny,
2 i et mantindràs clarivident,
parlaràs sabent de què parles.
3 La dona seductora atrau amb llavis de mel
i la seva paraula és més untuosa que l'oli,
4 però al capdavall resulta més amarga que l'absenta
i esdevé acerada com una espasa de dos talls.
5 Els seus peus t'arrosseguen a la mort,
al país dels morts condueixen els seus passos.
6 No fressa camins de vida,
i el seu rastre es perd d'improvís.
7 Per tant, fills, escolteu-me,
no rebutgeu els meus consells.
8 Allunya d'ella el teu camí,
no t'atansis al portal de casa seva:
9 el teu honor estaria a mercè d'altri,
el marit, implacable, arruïnaria la teva vida.
10 Uns desconeguts s'afartarien del teu esforç,
del teu treball en viuria gent estranya;
11 i tu, al final, et lamentaries,
amb el cos del tot esgotat,
12 i diries: «Com és que vaig avorrir la correcció
i el meu cor va menysprear tots els avisos?
13 Per què no he escoltat la veu dels mestres
ni he fet cas dels seus preceptes?
14 He estat a punt de sofrir grans mals
enmig del poble reunit.»

La bona muller: una font beneïda

15 Beu l'aigua de la pròpia cisterna,

la que brolla al mig del teu pou.
16 ¿S'ha de perdre l'aigua de la teva font?
¿L'abocaran les sèquies per les places?
17 Ha de ser teva, teva i prou;
no la comparteixis amb cap estrany.
18 Que sigui la teva font beneïda!
Frueix de l'esposa de la teva joventut,
19 cérvola amable, delicada daina:
deixa't perdre en les seves carícies,
que sempre t'embriagui el seu amor.
20 Per què, fill meu, t'has d'embriagar de la dona seductora?
Per què t'has de llançar als braços de l'estranya?
21 Cert, el Senyor observa els camins de l'home,
coneix tots els seus passos.
22 Les pròpies culpes enxampen l'injust,
cau en la xarxa del propi pecat.
23 Morirà perquè no sap dominar-se,
tanta niciesa el perdrà.

LECTURA 18/3/13 PROVERBIS: 4

Transmissió de la saviesa

4

 

1 Escolteu, fills, la instrucció paterna,

apliqueu-vos a adquirir intel·ligència.
2 Us transmeto un saber excel·lent:
no abandoneu el que us ensenyo!
3 El pare em tractava realment com un fill,
la mare m'estimava tendrament.
4 El pare m'instruïa així:
«Recorda't de les meves paraules,
guarda els meus preceptes i viuràs.
5 Aconsegueix intel·ligència, aconsegueix saviesa,
no t'apartis dels meus consells, no te'n desentenguis.
6 No arraconis la saviesa, i et guardarà;
estima-la, i et defensarà.
7 Abans que res, aconsegueix saviesa;
procura't intel·ligència al preu que sigui.
8 Estima-la i t'ennoblirà,
abraça-la i t'exaltarà;
9 com una diadema t'adornarà el front,
t'engalanarà com una corona resplendent.»

Dos camins, dos comportaments

10 Escolta, fill, guarda les meves paraules

i allargaràs la vida anys i més anys.
11 Et guiaré pel camí de la saviesa,
et conduiré per les bones rutes;
12 si hi passes, no trobaràs obstacles,
no ensopegaràs si hi corres.
13 Dedica't a la teva formació, no la deixis;
aferra-t'hi, que hi tens la vida.
14 No segueixis els passos dels malvats,
no avancis pel camí dels perversos;
15 deixa'l, no l'agafis,
evita'l i tira enllà.
16 Els malvats, si no fan mal, ja no dormen,
la son els fuig si no han fet caure ningú;
17 com de pa, s'atipen de fer mal,
s'embriaguen de violència com de vi.
18 La via dels justos és com l'aurora:
cada cop es fa més clara fins que arriba el ple del dia;
19 però el camí dels malvats és negra nit,
no veuen on ensopeguen.

Fermesa a seguir el bon camí

20 Fill meu, escolta les meves paraules,

fixa-t'hi atentament;
21 no les perdis mai de vista,
guarda-les al fons del cor:
22 qui les acull, troba la vida,
són remei per a tothom.
23 Sobretot vetlla el fons del cor,
que d'allí surt la vida.
24 Rebutja les mentides,
aparta't de l'engany.
25 Mira sempre cara a cara,
esguarda endavant amb franquesa.
26 Fixa't en la ruta per on passen els teus peus,
i els teus camins es mantindran segurs.
27 No et desviïs a dreta ni a esquerra,
aparta't de caure en el mal.

LECTURA 15/3/13 PROVERBIS: 3

Confiança en el Senyor

3

 

1 No oblidis la meva instrucció, fill meu,

guarda en el cor els meus preceptes:
2 gaudiràs de llarga vida,
dies i anys de prosperitat.
3 No perdis l'amor ni la fidelitat:
lliga-te-les al coll,
grava-te-les al cor,
4 i aconseguiràs favor i estima
tant de Déu com dels homes.
5 Confia en el Senyor de tot cor,
però malfia't del propi saber;
6 si tens present el Senyor en tot el que emprens,
ell et guiarà pel camí dreturer.
7 No estiguis pagat de tu mateix,
reverencia el Senyor i aparta't del mal,
8 i fins el cos se't refarà,
es rejoveniran els teus ossos.
9 Ofereix al Senyor els teus béns,
els primers fruits de les collites,
10 i els teus graners s'ompliran fins a dalt,
el most vessarà de les teves tines.
11 Fill meu, no refusis la correcció del Senyor,
no et cansis de la seva reprensió:
12 el Senyor reprèn els qui estima,
com un pare fa amb el fill preferit.

La saviesa assegura felicitat i vida

13 Feliç l'home que aconsegueix la saviesa,

l'home que arriba a tenir enteniment!
14 La saviesa és més lucrativa que la plata,
en trauràs més profit que de l'or;
15 val més que les pedres precioses,
ultrapassa el que pots desitjar.
16 Amb una mà ofereix llarga vida,
amb l'altra, riquesa i honor;
17 condueix per camins delitosos,
per viaranys tranquils.
18 Feliç el qui s'aferra a la saviesa:
s'aferra a l'arbre de la vida!
19 El Senyor assentà la terra amb saviesa,
amb enteniment refermà el cel;
20 amb la seva ciència fa brollar les fonts de les aigües,
i dels núvols s'escola la pluja.
21 Fill meu, conserva la discreció i la prudència,
no les perdis mai de vista:
22 et renovaran la vida,
t'embelliran d'aspecte.
23 Caminaràs segur,
el teu peu no ensopegarà;
24 si descanses, no t'alçaràs sobresaltat,
dormiràs amb un son tranquil.
25 No hauràs de témer els estralls
ni l'atac que ve de l'home dolent,
26 perquè el Senyor estarà al teu costat
i et guardarà de caure al parany.

Un comportament íntegre

27 No neguis un favor a qui el necessita

si és a la teva mà de fer-lo.
28 Si ho tens a mà, no diguis a ningú:
«Vés-te'n i torna, demà t'ho donaré.»
29 No tramis res de mal contra el teu amic,
ell que viu amb tu del tot confiat.
30 No et barallis perquè sí
si ningú no t'ha fet cap mal.
31 No estiguis gelós del violent,
no desitgis seguir els seus camins.
32 Perquè el Senyor detesta els perversos,
mentre que als honrats els té per amics.
33 El Senyor maleeix la casa del malvat
i beneeix la llar del just.
34 Dels burletes, ell se'n burla,
però als humils els concedeix el seu favor.
35 Els savis heretaran la glòria,
els insensats, la vergonya.

LECTURA 14/3/13 PROVERBIS: 2

Tresors de la saviesa

2

 

1 Fill meu, fes cas del que et dic,

fica't al cap els meus preceptes:
2 para l'orella a la saviesa,
obre el cor al seny;
3 fes venir la intel·ligència,
crida la sensatesa;
4 desitja-les com el diner,
recerca-les com un tresor.
5 Llavors sabràs venerar el Senyor,
arribaràs a conèixer el que Déu vol,
6 perquè només el Senyor dóna saviesa,
d'ell brollen seny i enteniment.
7 Ell reserva l'èxit als homes íntegres:
protegeix els qui viuen honradament,
8 vetlla els camins dels justos,
guarda els passos dels fidels.
9 Llavors comprendràs que una vida justa i recta,
una vida honrada, encamina a la felicitat;
10 la saviesa et posseirà
i gaudiràs del coneixement.
11 Et protegirà la prudència,
la intel·ligència et guardarà;
12 elles et salvaran del mal camí
i de l'home de parla enganyosa,
13 que abandona el camí dret
tot perdent-se fosca enllà:
14 es rabeja fent el mal,
s'alegra amb la dolenteria;
15 és de jeia traïdora,
de capteniment fingit.
16 La saviesa t'arrencarà també de la dona seductora,
de la dona d'altri que mareja amb afalacs:
17 ha abandonat el marit de quan era jove,
ha oblidat l'aliança amb el seu Déu.
18 La seva casa porta a la mort,
el seu rastre, al país de les ombres.
19 Qui l'acompanya no retorna,
no troba el camí de la vida.
20 Segueix, doncs, la bona ruta,
fressa les vies dels justos.
21 Perquè els rectes habitaran el país
i els honrats podran quedar-s'hi,
22 mentre que els malvats en seran exclosos
i els infidels seran arrencats de la terra.

LECTURA 13/3/13 PROVERBIS: 1

Pròleg

 

1

 

1 Proverbis de Salomó, fill de David i rei d'Israel.

2 Volen fer conèixer la saviesa i donar formació,
fer comprendre sentències intel·ligents,
3 procurar una formació completa
que porti a ser just, recte i honrat.
4 Volen proporcionar sagacitat als inexperts,
als joves, coneixement i prudència;
5 el savi que els escolti augmentarà el saber,
l'home instruït hi trobarà el camí.
6 Volen fer comprendre proverbis i dites penetrants,
sentències dels mestres i enigmes.
7 Venerar el Senyor és primícia de coneixement,
només els insensats rebutgen saviesa i formació.

Saviesa i niciesa

Alerta contra les insídies dels malvats

8 Fill meu, fes cas del mestratge del pare,

no rebutgis la instrucció de la mare:
9 com una diadema t'adornaran el front,
t'engalanaran com els collarets.
10 Fill meu, no et deixis ensarronar
per gent sense escrúpols
11 que et diuen: «Vine amb nosaltres
i posem-nos a l'aguait per vessar sang;
sense més ni més, parem trampes a l'home bo.
12 Com fa la mort mateixa, engolim-lo de viu en viu;
per bo que sigui, llancem-lo a la fossa.
13 Aconseguirem tota mena de riqueses,
ens farcirem la casa de rapinya.
14 Compartiràs la nostra sort,
farem bossa comuna!»
15 Fill meu, no vagis amb ells,
no segueixis les seves petjades:
16 només corren cap al mal,
s'apressen a vessar sang.
17 Cap ocell no cau al filat
si abans l'ha vist parar;
18 ells, en canvi, cauen en el propi filat,
atempten contra ells mateixos.
19 Així acaben tots els lladregots:
el mateix robatori els roba la vida.

Crida de la Saviesa

20 La Saviesa fa una crida pels carrers,

per les places aixeca la veu,
21 fa un pregó pels indrets més bulliciosos,
a l'entrada de la ciutat proclama:
22 «Fins quan els ignorants preferireu la ignorància,
els insolents allargareu la insolència,
els beneits refusareu el coneixement?
23 Feu cas de la meva exhortació:
vull escampar el meu esperit damunt vostre
i fer-vos entendre les meves paraules.
24 Jo cridava i heu fet el sord,
estenia la mà i no heu parat atenció:
25 tant se us en dóna, dels meus consells,
i no feu cas de la meva exhortació.
26 Però quan us toqui la desgràcia seré jo qui riurà,
jo, qui escarnirà quan us agafi el pànic.
27 Sí, quan us agafi el pànic com un temporal,
quan la desgràcia us envesteixi com una tempesta
i l'angoixa i l'aflicció us caiguin al damunt,
28 em cridareu i no respondré,
em cercareu i no em trobareu.
29 »Com que menyspreaven el coneixement
quan refusaven de venerar el Senyor,
30 com que tant se'ls en donava dels meus consells
i feien el sord a les meves exhortacions,
31 menjaran el fruit amarg del seu obrar,
s'afartaran dels propis consells.
32 L'obstinació acaba matant els inexperts,
la indolència destrueix els estúpids;
33 però el qui m'escolta viurà segur,
en pau i sense por de cap mal.»